Tôi là Chuck. Bạn nên biết một số điều như sau.
Intersect biến tôi thành một thằng khốn.
Nhưng không phải là tại nó hoàn toàn.
Nó chỉ kéo thằng khốn ở sâu bên trong tôi ra.
Đừng làm trầy cái gì đấy nhé.
Tôi rất xin lỗi về những gì đã làm với Alex.
Chuyện này làm anh suy nghĩ đến cuộc sống của chúng ta,
tương lai của chúng ta.
Chúng ta có muốn nuôi dạy con cái trong môi trường gián điệp này không?
Đồng nghiệp của chúng ta đang che giấu một cái gì đó.
Anh nghĩ họ là điệp viên?
Tôi biết ngay mà. Lester.
Được rồi.
Tôi rất thích chuyện này.
Lâu rồi tôi và anh không có trò vui như thế này.
Phải.
Chúng ta phải làm thường xuyên hơn.
Nhưng tôi vẫn chưa hiểu.
Thế này họ cũng đâu quên được rằng họ đã tìm ra Lâu đài.
Khí ga X-13. Gây mất trí nhớ ngắn hạn.
Họ sẽ quên đi 24 tiếng vừa qua.
Tôi hiểu rồi.
Họ tỉnh lại, nghĩ rằng mình vừa thác loạn ở Vegas...
và trở lại bình thường.
Phải.
Với định nghĩa bình thường của hai người này.
Để cái tay qua đây Anh nhìn này.
Như vậy không chuyên nghiệp.
Tất nhiên.
Tốt rồi.
Được chưa?
Chào buổi sáng.
Em muốn nghỉ làm điệp viên.
Wow. Wow. Được thôi.
Chúng ta sẽ bàn về chuyện này.
Em đã thức cả đêm qua
suy nghĩ về tương lai của chúng ta
và anh biết đấy, về con cái.
Được rồi.
Em muốn có tất cả.
Nhưng em càng nghĩ về nó
em càng không biết liệu tương lai có phù hợp với cuộc sống hiện tại không.
Cả hai chúng ta đều đã từng bị bắt nhiều hơn một lần.
Mỗi ngày chúng ta lại có thêm một kẻ thù mới.
Em vừa xách súng chạy ra cửa
vì em nghe tiếng động của người giao báo.
Phải, làm cha mẹ thì không nên bắn chết cậu bé giao báo.
Em là một điệp viên,
và em đã nghĩ cả cuộc đời này em chỉ làm được có thế.
Nhưng em nhận ra rằng
chúng ta không cần phải từ bỏ những gì chúng ta đã xây dựng.
Chúng ta chỉ cần chuyển hướng hoạt động của công ty Carmichael là được.
Chuyển hướng thành cái gì?
Phòng chống khủng bố mạng.
Cũng là ý tưởng cũ nhưng mang tính gián điệp hơn.
Chúng ta sẽ tận dụng trình độ máy tính của anh
và kinh nghiệm đối phó với khủng bố quốc tế của em.
Vậy mục tiêu của chúng ta là
những kẻ xấu dùng bàn phím thay vì súng đạn.
Có nghĩa là chúng ta cũng không cần dùng đến súng đạn.
Anh cảm thấy thời điểm này cũng rất hợp lý đấy.
Chúng ta không còn vướng mắc, không có nhiệm vụ mới.
Không cần phải sửa chữa sai lầm gì.
Thế thì làm thôi.
Bây giờ chúng ta phải nói với Casey thế nào?
Tôi thích ý tưởng này?
Các vị biết tôi có ác cảm thế nào với những viên đạn mà.
Thế này thì tuyệt quá.
Tôi sẽ làm gì? Đội trưởng tìm kiếm Google?
Thực ra công việc của anh sẽ khá là giống như trước.
Phải, chúng ta vẫn cần anh hoạt động bên ngoài
để lấy lại các hệ thống bị đánh cắp...
và đột nhập vào công ty đối thủ để tìm ra điểm yếu.
Không có ai bắn anh nữa không phải sẽ tốt hơn sao?
Anh có chán cảnh bị nhắm bắn chưa vậy?
Hay là trúng đạn?
Anh trúng đạn rất nhiều lần mà.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình trúng đạn nhiều thế nào.
Hm.
Được rồi, anh phải nghĩ cho Alex chứ.
Anh có biết con của anh sẽ vui thế nào...
khi biết rằng anh không còn làm những chuyện đáng sợ nữa?
Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ.
Chỉ chắc chắn một điều,
nếu thông qua chuyện này, sẽ không có Buy More nữa.
Không cần lớp vỏ bọc đó nữa.
Phải đá đít kẻ kỳ quặc ra khỏi đội hình.
Wow. Không còn Buy More nữa.
Cái này được gửi cho anh.
Cái gì thế?
Nhóc, lấy ngón tay ra khỏi mũi ngay.
Anh thế nào rồi, Big Mike?
Hôm nào cũng là một ngày đẹp trời ở Buy More.
Anh thực sự thích nơi này.
Như một con gà tây thích lễ Tạ ơn vậy.
Có lẽ anh nên tìm một câu nói đùa khác, anh biết không?
Cái iPhone của tôi.
Trông không giống phong cách của anh lắm.
Không, cái này tôi dùng cách đây vài tháng.
Hồi đó tôi không được bình thường.
Giai đoạn điên rồ của anh.
Phải.
Tôi phải cố gắng lắm để không tát anh vài cái.
Phải, tôi có thể tưởng tượng ra được.
Trời ạ.
Chuck. Chuck.
Nếu cậu nhận được cái này... thì có chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Tớ đang tổ chức tiệc tùng, vui vẻ với mọi người.
Thì có một gã tiến lại gần với một cặp kính Intersect...
...và hắn tóm lấy tớ. Tớ đã đá đít hắn.
Không có gì khó khăn cả.
Tớ đã giật được cặp kính và giấu nó đi.
Tớ đã giấu nó vào kho. Nhưng lúc nãy tớ đã nói...
tớ đang tiệc tùng rất điên cuồng...
cho nên tớ hơi bấn loạn một chút. Từ này hay thật.
Đứng lại!
Nếu hắn bắt được tớ...
tớ muốn cậu biết rằng tớ biết là cậu yêu tớ.
Hãy kể với thế giới câu chuyện của tớ.
Nhưng trên hết...
cậu phải tìm ra cặp kính đó.
Cậu phải tìm ra...
Huh.
Morgan, cái gì thế này?
Và cậu đã ở đâu?
Tớ không biết, Chuck. Tớ không biết.
Sau vụ Intersect và hàng đống bia rượu đổ vào họng tớ...
tất cả đều trống rỗng.
Cũng may là tớ đã mua miếng dán lưng ngớ ngẩn đó...
vì ít ra bây giờ tớ đã có lại cái điện thoại.
Vậy là đang có một bản Intersect đang nằm ở đâu đó.
Chúng ta chưa thể về hưu được rồi.
Cũng không thay đổi gì nhiều.
Chúng ta chỉ cần làm nhiệm vụ cuối cùng này thôi.
Sao cô lại...?
Không.
Coi cô kìa, Walker.
Cái gì?
Rủi ro luôn tìm đến khi em nói "nhiệm vụ cuối cùng."
Bởi vì những bộ phim ngớ ngẩn đó hay sao?
Đúng vậy.
Cô không được nói "nhiệm vụ cuối cùng".
Không bao giờ.
Morgan, xem anh bay khỏi vực xa chưa này.
Phải, tôi cũng hâm mộ chính tôi hồi đó.
Cậu đang đội một cái mũ trượt tuyết giả à?
Thật sao? Đó là...
À phải, đúng rồi.
Xem ngày giờ của những cuộc điện thoại này.
Đó là lúc anh đang làm việc cho Verbanski.
Cả những tin nhắn này nữa.
Có một cái tên "BD". Nó có gợi nhớ gì không?
Không. Cái tên BD này nhắn cái gì?
"Anh đã đi đâu?"
Gửi cho BD một tin nhắn đi.
Nếu người này ở cùng cậu vào cái đêm cậu tìm ra cặp kính...
thì có thể chúng ta sẽ có một đầu mối.
Được rồi.
"Xin lỗi, tôi biến mất một thời gian."
"Có gì không?"
Không, tôi phải ăn chơi hơn thế.
"Wassssup?" Với thật nhiều chữ S.
Được đấy.
Và trong lúc đó,
chúng ta phải tìm một cách nào đó để giúp cậu nhớ lại.
Hai cậu nghĩ tôi kiếm sống bằng nghề gì?
Não bộ học.
Không phải chị biết cách thôi miên người khác sao?
Để lấy lại những ký ức đã mất?
Phải, trong lớp tâm lý học. Nhưng cách đây nhiều năm rồi.
Thôi được rồi.
Cảm ơn chị.
Cảm ơn.
Được rồi, tôi hy vọng nó sẽ hiệu quả.
Tôi hơi nghi ngờ một chút.
Tôi không nghĩ bộ não này có thể bị thôi miên.
Nó giống như một pháo đài.
Tập trung, nhìn vào cây viết này.
Hít thở sâu.
Mm-hm.
Thở đi.
Ow.
Lạy tất cả các bà mẹ của các vị thần thánh.
Ow.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Chúng ta đang ở đâu?
Tôi không...
Tôi không biết.
Anh đang đội một cái mũ Vegas.
Có lẽ chúng ta đã đi Vegas. Và ăn cắp một chiếc xe.
Chắc là chúng ta đã thác loạn quá sức và bây giờ...
Một cô gái cho tôi quần lót?
Thở một hơi xem.
Không có mùi rượu.
Chỉ có mùi cà ri cá như mọi khi.
Thật sao?
Lester, chuyện này rất đáng ngờ.
Phải đấy, điều cuối cùng mà tôi nhớ là...
có chuyện gì đó đang xảy ra bên dưới Buy More.
Đúng rồi, với Bartowski, Grimes, Casey...
và cô tóc vàng ngúng nguẩy đó.
Chúng ta phải làm cho rõ chuyện này.
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ bám sát bọn họ
như cái mùi cà ri bám trong hơi thở của tôi vậy.
Giờ thì về Buy More thôi.
Từ từ.
Cẩn thận.
Ngày ít xe nhỉ.
Phải.
Morgan có lẽ đã bị thôi miên thật.
Được đấy. Em đang tìm một số văn phòng cho thuê mới.
Trên mặt đất. Chúng ta sẽ có cửa sổ.
Nếu chúng ta đến được đó.
Ý anh là sao?
Dù có cố gắng thế nào, Intersect vẫn luôn tìm đến với anh.
Anh đã cố gắng thoát ra...
và những chuyện ban đầu cứ hút chúng ta trở lại.
Chuck, chúng ta sẽ kết thúc nó, và chúng ta sẽ đi tiếp, em hứa đấy.
Casey, anh có muốn xem văn phòng mới của chúng ta không?
Không, vì chúng ta vẫn chưa ra khỏi đây.
Nếu như nó từng thuộc về một người
tên là Ronald Wilson Reagan thì sao?
Thật sao?
Ngài Tổng thống?
Này mọi người, vào đây.
Morgan cứ nhắc đi nhắc lại "ngọc lục bảo và vàng" và số 10.
Như vậy có nghĩa là gì?
Tôi không biết.
Tôi đã cố gắng đi sâu hơn,
nhưng có lẽ cậu ấy không ổn định cho lắm.
Cô thật hấp dẫn.
Cô quá hấp dẫn.
Nếu cô đi tiệc tốt nghiệp cùng tôi, tôi sẽ là anh chàng may mắn nhất.
Có lẽ tôi đưa anh ấy trở về quá xa.
Cũng có thể.
Được rồi, Morgan, trở lại đi. Nhìn vào cây viết.
Tôi sẽ không nhìn cái gì cả ngoài cô ra.
Cô thật xinh đẹp.
Này, tớ không có nói gì khi bị thôi miên đấy chứ?
Không, không có đâu.
Đã có tin nhắn trả lời chưa?
Chưa, không có gì.
Anh là quản lý à?
Tôi muốn trả lại cái máy xay.
Được, để tôi giải quyết cho anh. Anh có hóa đơn chứ?
Để tôi xem.
Anh đang có một mối quan hệ nghiêm túc?
Sao cơ?
Tôi chỉ muốn biết là
bây giờ anh có một mối quan hệ nghiêm túc nào không.
Để tôi gọi lại sau.
Uh...
Thực ra là có.
Trở lại với cái máy xay nào.
Anh có yêu cô ấy không?
Đó là một câu hỏi khá riêng tư cho một cái máy xay.
Dale, tôi đã bảo anh đừng làm phiền tôi nữa.
Morgan, em rất xin lỗi.
Được rồi, không sao. Dale là ai thế?
Em chỉ đi chơi vài lần với anh ta trong khi chúng ta chia tay.
Anh ta chẳng là ai cả.
Cái gì? Chẳng là ai cả?
Vậy có lẽ gã chẳng là ai cả này...
Em đã nói thế nào nhỉ?
"Bơm những cầu vồng vào người em"?
Chắc là anh ta đang nói về chuyện vẽ bằng ngón tay.
Vì anh không hiểu vẽ bằng ngón tay như thế nào.
Morgan, giữa bọn em không có gì cả.
Lúc đó em đang đau khổ, và em nhớ anh,
nên em chỉ hơi phản ứng một chút.
Bằng cơ thể.
Em phản ứng? Bằng cơ thể?
Anh nghĩ anh sắp bệnh rồi đây.
Rất nhiều cầu vồng.
Tôi yêu anh ấy, Dale. Anh đừng đến đây nữa.
Có tin nhắn rồi.
Cảm ơn Chúa.
Anh và em sẽ nói chuyện sau, được không?
Có gì mới không?
- Dale. - Chào anh, John.
Sao nào? Cậu mới là người bày trò chia tay bằng tin nhắn.
Alex, rất vui được gặp lại cô.
Dale, hàng chỉ được đổi thôi.
Oh.
Chúng ta ôm nhau đi.
- Anh đùa đấy hả? - Xin lỗi.
Họ đâu rồi? Chúng ta để mất họ rồi.
Cô ấy phản ứng bằng thân thể?
Morgan, tôi biết anh khó chịu, nhưng đúng là anh đã đá cô ấy.
Bằng tin nhắn.
Tôi biết cái vụ tin nhắn rồi.
Tôi biết tôi không nên giận, nhưng tôi vẫn giận.
Biết tại sao không? Bởi vì tôi là kẻ đáng thương.
Trong khi cô ấy nhảy nhót khắp nơi ban phát cầu vồng...
...cho mọi gã Tom, Dick và Harry,
thì tôi vẫn đã giữ vững lập trường.
Tôi sẽ cần biết mọi chi tiết. Tôi sẽ tìm ra.
Tớ biết cậu đang nóng...
...nhưng tớ nghĩ cậu đi tìm hiểu mọi chi tiết chân thực của cầu vồng...
cũng không làm cậu cảm thấy khá hơn đâu.
Cầu vồng.
Nhìn này, có một cái khu nghỉ dưỡng Golden Peak ở Colorado.
Và xem đây.
Có một gã Michael Carmichael đã đăng ký nghỉ lại đêm đó.
Đúng là thị trấn trượt tuyết của chúng ta rồi.
Được rồi, dọn đồ thôi.
Morgan, cậu phải có ngoại hình giống như dạo đó...
...cho nên cậu có còn giữ loại keo vuốt tóc đó...
hay là cái áo thun nổi loạn kia không?
Không, sao lại... Có chứ.
Tốt lắm, đi thôi.
Hình như mọi người đều đổ xô đến đây.
Hy vọng cả BD cũng vậy.
Cảnh này có gợi nhớ được gì chưa, Grimes?
Chưa, chưa có gì.
Hai người tốt hơn nên yêu nhau đấy.
Số lượng các cuộc tiếp xúc thể xác vô nghĩa này
đang tăng lên từng ngày.
Morgan?
Bo Derek?
BD.
BD là Bo Derek?
Wow.
Cứ tưởng sẽ không bao giờ thấy lại anh nữa chứ.
Xin chào, lưỡi của Bo Derek đấy.
Wow.
Anh cần phải nhập vai vào.
Chúng ta phải biết tất cả những gì cô ta biết.
Em cứ tưởng anh sẽ liên lạc lại sớm hơn chứ.
Anh thật là hư.
Anh là người vừa hôn Bo Derek, nên nhập vai cho đúng đi.
Phải, anh biết chứ. Anh vẫn hư hỏng như thế mà.
Chào cô, Bo Derek.
Chuck. Tên tôi là Chuck. Tôi rất hâm mộ cô.
Tôi rất thích các bộ phim của cô.
Đúng vậy đấy.
Tôi biết cậu đã làm gì với tấm poster đó.
Không, tôi không bao giờ... Không có đâu.
Eo ơi.
Nhưng không phải là tôi không thích tấm poster đó.
Làm sao cô biết bạn tôi thế?
Không phải tôi nói quá...
nhưng bạn anh đây đã cho tôi một đêm kỳ diệu
vào tháng Mười một.
Thật sao?
Anh sẽ không bao giờ quên. Buổi tối đó.
Nhưng anh đã làm thế nào nhỉ? Đêm kỳ diệu?
Từ ngữ không diễn tả được nó.
Nhưng chắc chắn là có liên quan đến cầu vồng.
Vậy sao? Cậu nghe rồi chứ? Có cầu vồng đấy.
Có lẽ Alex không phải là người duy nhất có bí mật.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra vào tối hôm đó?
Bởi vì hôm đó anh uống hơi nhiều và đầu óc của anh thì...
Không thể kiểm soát nổi anh hôm đó.
Đi nào, em sẽ cho anh xem.
Lúc nào mà tớ chẳng kiểm soát nổi.
Nhớ cái này không?
Có vẻ như có rất nhiều người biết cậu đã làm gì tối hôm đó.
Ai chịu nghe anh ấy cũng nói cả.
Kể về chuyện anh ấy đã cứu thế giới như thế nào.
Anh đúng là một chú thỏ vui tính.
Đúng vậy.
Anh còn nói gì nữa không?
Vì anh làm mất một thứ và đang cố tìm lại nó.
Chú thỏ vui tính này đã làm gì sau khi rời quán rượu?
Anh ấy lên phòng tôi.
Có thể cái két sắt chứa cặp kính đang ở trong phòng của Bo Derek.
Anh phải lên đó ngay.
Tớ có bạn gái rồi đây.
Phải, cậu nên nhớ đến điều đó từ hai tháng trước.
Làm việc đi.
Một cái két sắt. Ghi lại đi.
Lần này chúng ta sẽ không quên cái gì cả.
Chuyện này làm anh nhớ lại ký ức cũ.
Em vẫn còn ở căn phòng đó đấy chứ?
Vì nếu em vẫn ở đó thì... hiệp hai bắt đầu.
Đi nào.
Hay lắm.
Vui vẻ nhé, chú hổ.
Tất nhiên là thế rồi.
Còn nhớ chuyện này không?
Có, có chứ. Ai mà quên được?
Binh tĩnh nào.
Được rồi, anh hỏi câu này nhé, Bo Derek,
đây là nơi cầu vồng xuất hiện?
Bởi vì dạo này nó xuất hiện hơi nhiều.
Anh rất muốn biết nó xảy ra như thế nào.
Điều gì sẽ kích thích nó?
Em sẽ cho anh xem.
Hay lắm, nhanh lên nào.
Cô ấy đang cởi quần tớ ra, Chuck.
Anh bạn...
Bo Derek đang cởi quần cậu ra.
Cứ nhập vai đi nhé.
Hỏi cô ấy nhiều hơn về đêm đó.
Này, em có biết là...
anh sẽ rất thích...
thích nhất luôn ấy, là gì không?
Kể cho anh nghe về đêm đó của chúng ta.
Được thôi.
Nếu anh có thể kể cho em chính xác anh đã làm gì...
kể từ khi em gặp anh.
Đồng ý.
Em đã để ý anh ngay từ lúc con điếm...
Jaclyn Smith đó nhún nhảy trên đùi anh.
Sau đó anh ta làm cho cả quán phải hát...
bài "Thức Tôi Dậy Trước Khi Bạn Đi".
Vậy anh ta không còn nói điều gì khác nữa sao?
Anh ta làm tôi say mèm.
Sáng hôm sau tôi thức dậy trong một vũng bùn ở Rumple Minze.
Sau đó chúng ta chơi trò anh đi trốn rồi em tìm anh...
rồi em đi trốn và anh đi tìm em.
Thật là vui.
Chúng ta mới chỉ tìm hiểu được những gì chúng ta đã biết.
Grimes là một tên khốn.
Phải, tôi cũng nhận ra điều đó.
Chuck, anh ở chỗ đó thế nào rồi?
Đang chiêm ngưỡng bộ ngực của mối tình thời thơ ấu hả?
Cái gì cơ? Không. Em im đi.
Chào.
Chúng ta có rắc rối.
Anh không đùa đấy chứ?
Sao họ lại có thể theo dấu chúng ta?
Đi vé máy bay hạng thường thì chịu thôi.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Đã rõ.
Có phải cô vừa hỏi về Morgan Grimes?
Đúng vậy.
Anh ta buồn cười lắm.
Tôi đã cho anh ta một cái hình xăm rất độc.
Anh đã xăm cho anh ta?
Hình xăm.
Morgan, tôi cần cậu ra ngoài đây ngay.
Cẩn thận đấy.
Em biết anh sẽ làm gì không? Anh sẽ đi lấy vài cục đá lạnh.
Em thấy thế nào?
Trở lại nhanh nhé.
Không thành vấn đề.
Nhớ đem thêm vài cục rồi chúng ta sẽ chơi với chúng.
Hai anh.
Chúng tôi đã biết chuyện rồi.
Chúng tôi sẽ không... Chúng tôi sẽ không quên đâu.
Tôi không nghĩ vậy.
Cái gì thế? Cũng thơm đấy.
Thơm lắm phải không?
Cô ấy rất say mê tớ.
Tớ sợ rằng chuyện sắp sửa xảy ra trong đó...
sẽ còn tồi tệ hơn những gì Alex đã làm nữa.
Nói đúng ra thì bọn tớ đã chia tay...
Cậu có một cái hình xăm.
Không, tớ không có.
Cậu làm gì vậy...
"Đừng tin Bo Derek." Hình xăm của cậu viết như thế.
Chắc chắn cô ta có dính líu đến vụ đánh cắp Intersect.
Nhiều người còn xăm tên tôi vào những chỗ độc hơn nhiều.
Giờ đưa tôi đến chỗ cặp kính.
Tôi sẽ phải thú nhận một điều.
Cô không còn là thần tượng của tôi nữa.
Tôi biết anh sẽ nhớ ra điều gì đó.
Người của tôi đang đến đây...
và anh sẽ không muốn biết họ sẽ làm gì...
Xin lỗi em phải đánh bạn gái của anh.
Em không đánh vào mặt cô ấy đấy chứ?
Anh đùa thôi. Nhưng đây là Bo Derek.
Em thấy không?
Được rồi.
Ow.
Lạy các bà mẹ của tất cả các vị thần thánh.
Ow.
Có chuyện gì vậy? Chúng ta đang ở đâu?
Tôi không...
Tôi không biết.
Anh đang đội một cái mũ Vegas.
Chắc chúng ta đã đi Vegas. Và ăn cắp một chiếc xe.
Có lẽ chúng ta đã quá thác loạn và bây giờ...
Một cô gái cho tôi quần lót?
Thở ra tôi xem nào.
Không hề có mùi rượu.
Chỉ có mùi cà ri cá như mọi khi.
Điều cuối cùng tôi còn nhớ...
là có chuyện gì đó đang diễn ra bên dưới Buy More.
Khoan đã. Chúng ta đã để lại manh mối này.
Bo Derek?
Vậy...
Bo.
Bo Derek.
Kể cho tôi nghe về cái đêm của cô với Morgan.
Và lần này nói thật nhé.
Phải, xin cô đấy.
Và tại sao Bo Derek lại dính líu tới Intersect.
Diễn xuất không phải là nghề nghiệp duy nhất của tôi...
dựa vào nhan sắc và khả năng quyến rũ của tôi.
Ý của cô là Bo Derek đúng là một điệp viên?
Sếp của tôi đã báo cho tôi
rằng có người đang chạy vòng quanh hô hào lên rằng...
anh ta chính là Intersect.
Cho nên chúng tôi tỏa ra tìm anh ta
khi anh ta bắt đầu khoe khoang về mình
vào đêm đó ở Vail.
Khoe khoang? Không có đâu.
Tôi chắc là mình đã rất cẩn mật mà.
Ai muốn ăn mừng với Intersect bằng xương bằng thịt nào?
Tôi là vũ khí mạnh mẽ nhất thế giới!
Nếu tôi nói với cô rằng cô có một thân hình tuyệt đẹp,
thì cô có dám đặt thân hình đó lên người tôi không?
Có thể không?
Cô...
Xin chào.
Cô muốn hạ gục tôi sao?
Hey. Ow.
Trời ơi.
Hay lắm.
Chuyện đó là thật?
Và nó kéo theo một câu hỏi...
Nếu chuyện đó là thật...
thì những cái cầu vồng có thật không?
Nó chẳng có ý nghĩa gì đâu.
Chỉ là thể xác thôi.
Chuyện gì xảy ra với phụ nữ vậy?
Chỉ là thể xác thôi?
Morgan!
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Tôi đánh thuốc mê anh và gọi cho sếp của tôi.
Giờ người ta lại đưa Intersect vào những con người như thế này?
Anh là thực tập sinh hay gì?
Hmm?
Rút lại lời đó ngay.
Ông rút lại lời đó ngay, bởi vì Intersect...
Intersect đã sắp tập trung vào khuôn mặt khốn kiếp của ông.
- Và đến lúc đó... - Câm miệng.
Morgan Grimes...
hay còn gọi là Michael Carmichael, một cái tên ngớ ngẩn.
Anh không phải là người duy nhất có Intersect đâu, chú thỏ vui tính.
Tôi đã mất rất nhiều thời gian và tiền bạc để lấy cặp kính này.
Tôi vẫn chưa dùng nó vội bởi vì nghe nói nó có tác dụng phụ.
Nhưng anh có vẻ không sao.
Tôi không sao.
Tôi rất khỏe. Nhưng ông...
Ông đã phạm một sai lầm lớn khi cho tôi biết chuyện này.
Người của ông ở đây? Tôi sẽ hạ hết bọn chúng.
Sau đó tôi sẽ săn lùng ông,
và tôi sẽ bắt ông vì tội phản quốc.
Tôi không nghĩ vậy.
Vì anh sẽ không thể nào nhớ được chuyện này.
Khí ga X-13.
Ngay khi anh rơi vào giấc ngủ
thì 24 giờ vừa qua trong cuộc sống hèn mọn của anh sẽ biến mất.
Và để cho anh thấy tôi rất tự tin về chuyện đó.
Rất vui được gặp anh.
Tôi là Nicholas Quinn...
và tôi chuẩn bị trở thành Intersect.
Đưa cặp kính cho tôi.
Xin lỗi nhé, Bo Derek.
Vậy chúng ta phải tìm Nicholas Quinn.
Bo Derek đang làm việc cho hắn.
Bo Derek là một điệp viên?
Tôi biết. Ai mà ngờ được phải không?
Quinn có một tổ chức gián điệp, nhưng không giống như chúng ta.
Không có gì giống chúng ta. Khách hàng của gã này rất đặc biệt.
Chẳng hạn như phiến quân Hồi giáo Libya, hay là Kim Jong-il.
Và một số người quen nữa...
như là Fulcrum, Chiếc Nhẫn và tập đoàn Volkoff.
Cái gì? Chúng ta đã tống những khách hàng lớn nhất của hắn vào tù sao?
Chúng ta đã bắt Kim Jong-il chưa?
Hắn bị Intersect phá hỏng công việc làm ăn.
Cho nên hắn muốn có nó.
Vậy cái môi sưng là do hình xăm.
Cái áo khoác và quần đùi là tại vì Bo Derek.
Nhưng còn cặp kính đâu?
Cái két sắt này ở đâu?
Tôi không biết. Tôi không nhớ gì cả.
Bo Derek nói đó là lần cuối cùng cô ta nhìn thấy tôi.
Tôi không thể nào giấu Intersect ở một nơi bất kỳ được.
Tôi phải giấu nó ở một nơi an toàn, một nơi quen thuộc.
Tôi nghĩ là vậy.
Alex.
Trời ạ... Được rồi, để tôi giải quyết.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi phải thú nhận một số chuyện.
Anh bạn à, cậu có chắc là muốn làm thế không?
Vì tớ nghĩ có thể chúng ta nên...
để chuyện gì qua rồi trôi qua đi.
Tôi nghĩ cho cô ấy biết
về câu chuyện với Bo Derek sẽ không giúp được gì...
ngoại trừ làm cô ấy buồn.
Phải.
Anh đã ngủ với Bo Derek?
Phải, có thể là nhiều hơn một lần.
Anh cũng phản ứng lại bằng thân xác.
Và anh đã làm cho Bo Derek điên cuồng.
Xin lỗi, Morgan...
Sao?
Dale, anh ta không quan trọng.
Anh không cần phải dựng lên những chuyện đó.
Không phải anh nói dối đâu.
Em đang đùa đấy hả?
Anh làm cho cô ta phải bắn cầu vồng ra ngoài đấy.
Grimes kìa. Đến chất vấn anh ta xem.
Tôi biết anh ta có liên quan.
Khoan đã, chúng ta đã bị lộ.
Chúng ta phải tạm lánh đi, bí mật để mắt đến họ...
và ghi lại tất cả những gì đã phát hiện được.
Ý tưởng hay đấy.
Tôi phải đi tiểu.
Bây giờ là 3:14 phút. Ghi lại đi.
Anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta không biết được chi tiết...
của những hoạt động tạo ra cầu vồng của người kia.
Em đã ngủ với Dale, Còn anh thì với Bo Derek...
Chúng ta hòa nhé. Để cho nó qua đi.
Được rồi.
Được rồi, anh yêu.
Chúng ta hòa.
Đúng là cô gái của anh.
Cậu có giữ chìa khóa tổng không?
Tôi đã kiểm tra két sắt, nó không có ở đó.
Anh vừa nói gì?
Chìa khóa. Tôi vừa kiểm tra két sắt của quản lý.
Cậu biết không?
Hắn chạy kìa!
Nhanh lên!
Buy More thân yêu.
Ngọc lục bảo và vàng.
Big Mike, có cửa hàng Buy More nào ở Vail không?
Có một cửa hàng Buy More ở Vail.
Tối hôm đó họ cũng bị đột nhập.
Đúng rồi, tôi biết là tôi sẽ đặt nó ở một nơi quen thuộc.
Nó đang nằm trong két sắt của quản lý ở Vail.
Xem ra mọi con đường đều dẫn tới Buy More.
Mình sẽ không bao giờ thoát khỏi nơi này.
Anh ấy ngã rồi.
Coi chừng! Cẩn thận.
Wow.
Buy More ở Vail.
Nhân viên ở đây bị thương nhiều thật.
Tôi nghĩ ở đây chỉ nhận những người bị gãy tay vì trượt tuyết.
Grimes! Còn nhớ tôi không, anh bạn?
Có chứ.
Tuyệt lắm. Tôi vừa mới tweet là anh đã trở lại.
Tối nay phải ăn mừng thật lớn.
Đúng vậy. Tuyệt lắm.
Anh ta đã tweet là anh trở lại.
Nếu gã Quinn đang đợi chúng ta trở lại đây thì...
Chúng ta phải nhanh lên.
Tôi ghét Twitter.
Xin chào. Xin lỗi cô... anh?
Chúng tôi là chuyên viên an ninh của công ty Carmichael.
Công ty cử chúng tôi đến điều tra vụ đột nhập gần đây.
Không có hứng thú. Đi tìm Big Michelle ấy.
Được rồi.
An ninh của chúng tôi rất vững.
Tôi không hiểu tại sao Tổng công ty cần phải kiểm tra chúng tôi.
Không phải là phê bình gì cửa hàng của cô.
Chúng tôi chỉ muốn kiểm tra vì sự an toàn của mọi người thôi.
Đầu tiên cô có thể dẫn chúng tôi đến phòng quản lý để xem qua.
Anh thấy nhiệm vụ kiểm tra này thế nào, Casey?
Công việc mới của anh sẽ chỉ căng thẳng cỡ này là cùng.
Nhiệm vụ cuối cùng thật dễ dàng và bình yên.
Chưa xong đâu. Mọi người vẫn nên cảnh giác.
Tôi chỉ không hiểu là tại sao không ai cho tôi biết trước.
Tôi sẽ phải gọi một cuộc để xác nhận...
trước khi mở két sắt ra.
Vậy là cô ấy sẽ không giúp chúng ta mở két sắt.
Chúng ta phải phá nó rồi.
Khoan đã nào. Có lẽ không cần đâu.
Để tôi thử thật nhanh xem.
Một, hai, ba, bốn.
Thật sao?
Tôi cũng quá làm biếng...
để đổi lại mật mã ở Burbank. Các vị cứ tin vào điều này.
Sự lười biếng ở Buy More.
Ôi, không.
Nó có thể ở đâu chứ? Có lẽ có người đã chuyển nó đi.
Có lẽ là người mà chúng ta đã làm cho bất tỉnh.
Nơi này thật là nhộn nhịp.
Hay là Gunz 'n Gold lại có chương trình khuyến mãi nữa.
Két sắt.
Có lẽ nào?
Khá lắm, Morgan. Đi thôi. Ra khỏi đây nào.
Đi nào.
Các người là gián điệp!
Và chúng tôi sẽ không quên đâu.
Vì nó ở ngay trên cánh tay tôi.
Phải, đúng là thế.
Nằm xuống!
Mọi người ra ngoài đi.
Charles Carmichael.
Người đầu tiên lấy được nó thay vì tôi.
Ông đang nói cái gì vậy?
Tôi cũng là cựu CIA.
Intersect lẽ ra phải là của tôi...
nhưng rồi Larkin lại lấy nó cho anh.
Cho nên tôi trở lại hoạt động nhiệm vụ, và tôi bị bắt.
Và bị tra tấn dưới một cái hố trong lòng đất trong 378 ngày.
Dưới một cái hố!
Tôi từng là người giỏi nhất.
Và rồi tôi bị vấp ngã.
Bị đào thải.
Và tất cả chỉ vì Intersect không thuộc về tôi.
Ông không muốn có nó đâu, Quinn.
Ông không muốn đâu. Tin tôi đi.
Nó không tốt chút nào. Tôi đã mất đi ký ức, những bộ phim hay.
Rất nhiều thứ.
Cậu ấy nói đúng.
Ông sẽ không muốn nó đâu. Tin tôi đi.
Nó không đem lại điều gì tốt cả.
Nhìn vợ anh cho kỹ mà xem.
Anh nghĩ anh sẽ lấy được cô ấy nếu không có Intersect?
Tôi đã cố gắng không nhờ đến nó.
Tôi đã cố gắng.
Giờ thì đưa nó đây!
Jeffrey. Chạy đi!
Bắn khá lắm!
Cảm ơn anh.
Không, Casey. Khoan đã.
Quinn không lấy được Intersect. Chúng ta đã hạ được đội của hắn.
Gọi cho Beckman thôi.
Gọi cho người có thẩm quyền. Cho họ biết hắn ở đâu.
Nhưng hãy kết thúc thôi. Chúng ta kết thúc được không?
Chúng ta đã sống sót qua nhiệm vụ cuối cùng.
Chúng ta hãy bỏ lại Intersect
và những người liên quan đến nó, và kết thúc ở đây.
Được rồi.
Kết thúc thôi.
Được, tôi sẽ gọi Beckman.
Tôi chưa xong. Chưa kết thúc được đâu.
Tôi muốn quên đi tất cả mọi chuyện.
Mọi chuyện mà tôi đã nhìn thấy.
Lại nữa rồi.
Tôi đã bị tổn thương.
Tổn thương mãi mãi.
Anh bạn à.
Rất tiếc, Casey.
Xem ra chúng ta chưa thể đá đít
kẻ kỳ quặc ra khỏi đội hình được rồi.
Hơi thở của anh không có mùi rượu.
Chỉ có mùi cà ri cá như mọi khi.
Tôi nghĩ là chúng ta đã được sắp đặt.
Đây là cái gì?
Có lẽ chúng ta đã đi đến tận cùng câu chuyện.
Vậy là chúng ta đã nhầm.
Cũng hơi thất vọng một chút.
Vậy giờ chúng ta làm gì đây?
Này, các cậu.
Morgan cho tôi biết các cậu có thể bị lạc đường.
Phải, rõ ràng là đúng vậy.
Vui lên chứ. Tôi có mua bánh mì gà tây nướng đây.
Của Subway đấy chứ?
Phải.
Tôi đang giảm cân mà.
Anh đã ăn mấy cái rồi?
Mới hai cái.
Tôi có một suy nghĩ này.
Chúng ta đã đi nửa đường đến Vegas rồi.
Và Bolonia đang tổ chức vài sô diễn phong cách da đỏ
suốt cuối tuần này đấy.
Eo ơi.
Nhưng ý của anh là?
Vegas, baby!
Sarah?
Em làm anh thức giấc à?
Không... à có, nhưng mà không sao.
Sao em dậy sớm vậy?
Em xin lỗi. Em không ngủ được.
Chỉ là...
em phấn khích về chuyện bắt đầu lại mọi thứ.
Em đã hẹn đến xem thử vài văn phòng cho thuê...
và em nghĩ chúng ta có thể gọi thêm Casey và Morgan...
và cùng ăn mừng một chút.
Khui vài chai champagne...
và uống mừng tương lai mới của chúng ta...
và cùng tiêu hủy cặp kính Intersect.
Em nghĩ đó là kết thúc có hậu cho chuyện này.
Phải, nghe rất hay.
"Nhiệm vụ cuối cùng" cũng không xui xẻo như trong phim hả?
Em yêu anh, Chuck.
Anh cũng yêu em. Tạm biệt.
Đừng bao giờ để cho kẻ xấu chạy thoát.
Hey.
Tôi đang giữ chồng của cô.
Đem Intersect đến bến cảng San Pedro, cầu cảng 23...
vào lúc 21 giờ...
hay anh ta sẽ chết.
Casey, sao không có ai vậy?
Anh có thấy gì không?
Casey, đừng bắn. Chúng đang giữ Chuck.
Sarah Walker, bỏ cặp kính xuống.
Cho tôi nhìn thấy Chuck trước đã.
Tình huống đã thay đổi.
Anh ta sẽ được cần đến.
Đặt cặp kính xuống đất trước mặt cô.
Đây là một cái bẫy Anh ấy đang ở đâu?
Tôi không biết. Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
Casey, anh có lối thoát không?
Không!
Không, ở đây thì không.
Trông chừng lối ra!
Nhanh lên!
Tiếp theo chúng ta làm gì?
Tôi còn một băng đạn cuối cùng.
Walker, không!
Đừng làm thế!
Được rồi.
Để tôi lo.